Словари:

Квенья:
Ardalambion Quenya Wordlists (Eng, Helge K. Fauskanger):
Квенья - Английский: RTF | PDF (J. Sebastián Pagani) | PDF (Evenstar) | HTML (Palatinus)
Английский - Квенья: RTF | PDF (J. Sebastián Pagani) | PDF (Evenstar)
Quenya Reverse Wordlist: RTF | PDF (Evenstar)
Parma Penyanë Quettaron (Eng, Boris Shapiro):
Book of Missed Words: HTML
Newwords: HTML (Ales Bican)
Словари клуба "Тирион" (Рус):
?

Синдарин:
Parviphith Edhellen (Eng, Helge K. Fauskanger):
English-Sindarin wordlist: DOC | PDF
Hiswelókë (Eng, N. Hawthorne) - Sindarin & Noldorin dictionaries (with normalizations):
Alphabetical Sindarin-English dictionary: HTML
Analogical English-Sindarin dictionary: HTML
Thematic Sindarin-English lexicon: HTML
Semantic Sindarin-English lexicon (Carl Buck): HTML

Учебники:

Квенья:
Ardalambion (Eng, Helge K. Fauskanger):
О языке Квенья: HTML
Курс Квенья: HTML

Синдарин:
Ardalambion (Eng, Helge K. Fauskanger):
О языке Синдарин: HTML

Ссылки:

Ardalambion (Eng, Helge K. Fauskanger) - пожалуй, самая большая коллекция материалов и ссылок на другие источники.
Hiswelókë (Eng, N. Hawthorne) - самый крупный проект по реконструкции синдарина.

to be continued...